Corso online – Traduzione di Manuali Tecnici (inglese – italiano)
Il corso verrà riproposto ad aprile 2023.
Il nostro corso vuole preparare i giovani traduttori al mestiere di traduttori tecnici, andando ad esaminare le tecniche di traduzione più adatte a tale ambito e andando a vedere in particolare le differenze tra manuali di istruzione, testi tecnici e brevetti.
Il corso si presenta sotto forma di 8 laboratori in cui andremo a vedere:
- Presentazione corso e tecniche di traduzione
- La differenza tra brevetto e manuale di istruzione, traduzione manuale di istruzioni 1
- La problematica della lingua ponte nei manuali di istruzione, traduzione manuale di istruzioni 2
- I diversi manuali di istruzione, vari campi di applicazione, traduzione manuale di istruzioni 3
- Specifiche tecniche e siti web
- I brevetti e la loro registrazione, traduzione brevetto
- I testi tecnici e la manualistica scolastica, traduzione testo tecnico
- I cat tools come strumento di lavoro, i traduttori automatici e le difficoltà del caso, traduzione testo tecnico 2.
Il costo complessivo del corso è di 75€, materiale didattico, glossari e attestato inclusi.
Le lezioni si terranno a cadenza settimanale su Zoom. E’ sempre possibile recuperare le eventuali lezioni perse.