Corso online – Traduzione Veterinaria (inglese – italiano)
Corso disponibile su richiesta
Sei un traduttore e vuoi specializzarti in ambito veterinario? Ecco il corso base che fa per te!
Il corso è suddiviso in 6 laboratori da 1 ora e mezza + 2 laboratori da 2 ore.
Ogni lezione presenterà 30 minuti di divulgazione scientifica sull’argomento della giornata (in italiano) e 1 ora di traduzione ad impronta. Nei due laboratori da 2 ore, invece, saranno anche confrontate traduzioni scritte elaborate a casa.
- Iniziamo con qualcosa di molto conosciuto: la toxoplasmosi. Una malattia che può colpire diversi animali e anche l’uomo. Laboratorio di traduzione ad impronta inglese > italiano.
- I parassiti del cane e del gatto. La giardia. Traduzione ad impronta inglese > italiano e traduzione assegnata da fare a casa.
- Il mastocitoma felino e canino. Confronto traduzione assegnata e breve lavoro in aula (lezione da 2 ore)
- Il cuore e le malattie cardiache del gatto. Traduzione ad impronta inglese > italiano.
- La tiroide e le malattie ad essa connesse. Un problema molto comune tra i nostri amici animali. Traduzione ad impronta inglese > italiano e traduzione assegnata da fare a casa.
- Le allergie degli animali e i valori del sangue. Breve lavoro in aula e correzione traduzione assegnata a casa (lezione da 2 ore).
- L’alimentazione degli animali, traduzione packaging e cibi speciali.
- Uno sguardo ai nostri amici soffici e piumosi. Traduzione ad impronta inglese > italiano e conclusione corso.
Alla fine del corso sarà rilasciato un attestato di frequenza e profitto valido per il CV + materiale didattico e informativo.
Il corso è indirizzato a giovani traduttori, neolaureati in lingue e studenti (a partire dal secondo anno di laurea triennale) che siano in procinto di inserirsi nel mondo delle traduzioni mediche-veterinarie e scientifiche.
Costo totale del corso: 75€ iva inclusa.